"Episode 98"
Apa ini?
Ini darah
yang berlumuran di rem dan pedal gas mobil Anda.
Tidak ada bukti bahwa ini darah.
Bagaimana aku tahu ini mobil yang aku jual kepada Anda?
Beraninya Anda mengancamku?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jangan terburu-buru.
Ini.
Aku mengelap darah dari rem dan pedal gas Anda.
Jika kuberikan ini kepada polisi, mereka akan tahu DNA siapa ini.
Anda tidak bisa mengambilnya secara cuma-cuma.
Duduklah dulu.
Aku tidak mau bermain kotor.
Tapi aku menelepon Anda karena aku butuh uang.
Berapa yang Anda maksud?
Tiga cukup.
Anda ingin 3.000 dolar?
Anda bercanda?
Aku tahu suami Anda kepala bagian di rumah sakit.
3.000 dolar?
Anda mencari tahu soal suamiku?
Aku selalu teliti.
Kuberi Anda waktu satu minggu.
Seharusnya mudah, bukan?
Ke mana istriku?
Dia ada urusan pribadi.
Mobilnya masih di parkiran.
Terkadang, dia naik taksi.
Taksi?
Sejak kapan?
Entahlah, belum lama ini.
Mungkin dia ke suatu tempat yang tidak memiliki parkiran.
Omong-omong, aku turut prihatin.
Aku sudah mendengar yang terjadi pada Chae Rin.
Begitu.
Ingatannya bisa pulih, bukan?
Ya, jika dia menjalani perawatan.
Sebaiknya Anda menelepon Bu Na.
Baiklah.
"Peta"
Pantas saja mobilnya tidak pernah dibawa sejak dari bengkel.
Aku bergantung pada alat ini.
Bagaimana jika dia menemui Jang Ho?
Bibi pasti sangat haus.
Bang Wool.
Aku perlu bertanya jujur padamu.
Kamu sungguh tidak ingin menemui Young Sook?
Dia ibumu, jika kamu mau,
aku akan memberi tahu dia bahwa kamu adalah putrinya.
Aku tidak punya ibu. Dia bukanlah ibuku.
Apa kamu tidak menyesal?
Tidak.
Aku tidak menganggap dia ibuku.
Jadi, tolong lupakan bahwa aku adalah putrinya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tadinya ingin memintamu untuk yang kali terakhir.
Baiklah kalau begitu. Kamu tidak punya ibu.
Benar.
Sudah berapa lama kamu menunggu?C
Belum lama.
Kudengar kamu ada urusan. Kenapa meninggalkan mobilmu?
Aku terlalu mencemaskan Chae Rin sampai tidak bisa menyetir.
Kamu dari mana?
Aku pergi pijat karena bahuku tegang.
Kamu pasti terlalu mencemaskan Chae Rin.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin membelikanmu makan malam karena belakangan kamu kelelahan.
Tunggu sebentar. Aku akan bersiap-siap.
Astaga, Woo Kyung. Lakukan yang benar.
Punya ibumu tampak bagus, punyamu tidak.
Berhenti mengomel. Aku sedang berusaha.
Aku tidak percaya.
Paman dan Kak Woo Kyung menikah.
Sebenarnya, aku juga tidak percaya.
Aku merasa ini mimpi bahwa dia suamiku.
Aku sangat bahagia.
Senang kamu bisa mengajari merangkai bunga bersama lagi.
Apa kita sempat berhenti merangkai bunga bersama?
Apa?
Belakangan aku sibuk.
Anda harus sering melakukannya. Anda hebat dalam merangkai bunga.
- Itu Woo Hyuk. - Aku pulang.
Aku ada di sini.
Minumlah teh sebelum kamu naik.
Tidak, aku lelah. Aku mau istirahat di kamar.
Apa Woo Hyuk dan aku bertengkar?
Tidak. Kenapa berpikir begitu?
Seingatku,
dia memperkenalkan aku kepada temannya dan dia sangat baik padaku.
Tapi kini sikapnya sangat dingin.
Dia hanya lelah karena terlalu banyak bekerja.
Tolong beri tahu aku jika ada sesuatu yang tidak aku ketahui.
Sebenarnya, Chae Rin...
- Woo Kyung, ini salah. - Apa?
Kamu harus mengulangnya. Kenapa ini tidak bisa dipotong?
Ulangi lagi.
Aku melihat orang di drama dan film hilang ingatan,
tapi baru kali ini aku mendengar kejadian yang sebenarnya.
Karena itu Bu Na sangat kejam pada Bang Wool hari itu.
Jadi, tolong pahamilah.
Sebenarnya aku melihat Nona Han di kantor hari ini.
Bagaimana keadaannya? Apakah sangat serius?
Dia tampak baik-baik saja.
Walaupun putrinya sakit,
dia seharusnya tidak boleh merendahkan Bang Wool.
Bukan Bang Wool yang membuat putrinya sakit.
Kurasa dia terlalu sayang kepada putrinya seperti kamu.
Kamu sangat marah jika sesuatu terjadi pada Dong Min dan Byeol.
Kenapa
kamu membandingkanku dengan wanita jahat itu?
Jangan pedulikan dia. Kita tidak akan bertemu dia lagi.
Kamu menangis sepanjang jalan karena kamu sangat kesal.
Ibu memang hebat.
Dia menjambak rambut Direktur.
Lengan Ibu kuat.
Setiap dia memukul, bokongku sampai memerah.
Jadi, ini saus ala Tiongkok yang sedang kita kembangkan.
Aku ingin mencicipinya langsung daripada hanya membacanya.
Ide bagus.
Kamu menerima penilaian bagus dari Vietnam, Thailand, dan India.
Menurutku kamu hebat.
Kamu menyediakan banyak informasi untukku dan itu membantu.
Tampaknya kita semakin akrab.
Ya, begitulah.
Apa aku
sudah memberitahumu bahwa aku dan Woo Hyuk berpacaran diam-diam?
Ekspresi wajahmu menunjukkan kalau aku sudah memberitahumu.
Sepertinya sudah.
Orang-orang di tim kita tidak tahu, bukan?
Mereka tidak tahu soal itu.
Tolong rahasiakan sampai Woo Hyuk dan aku mengumumkannya.
Kenapa kamu di sini?
Ini kardus apa?
Aku bekerja di sini.
Kamu bekerja dengan Nona Eun di restoran ini?
Bukankah kamu asisten pribadi Woo Hyuk?
Aku sudah lama berhenti.
Sepertinya aku melupakan banyak hal.
Apa kamu pindah karena aku terus memintamu berhenti?
Bukan itu.
Aku menjadi penanggung jawab restoran ini karena ada sesuatu.
Ini restoran milik perusahaan. Jadi, apa kamu manajernya?
Aku pemiliknya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak tahu apa sudah terjadi,
tapi aku turut senang kamu menjadi pemiliknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku ingat sudah jahat kepadamu.
Maafkan aku.
Sampai jumpa nanti.
Berapa yang aku dapatkan jika membatalkan asuransi ini?
Aku tahu itu bukan jumlah totalnya, jadi, berapa?
Berkurang sebanyak itu?
Bagaimana aku bisa membatalkannya?
Berkat kamu, pulang dan pergi ke kantor menjadi lebih mudah.
Senang bisa bernyanyi di mobil. Jika tidak, akan membosankan.
Detektif Ko.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum kamu ke Busan.
Pengacara?
Aku baru dengar.
Begitu, ya. Dengan Pak Dirut?
Aku sudah menerima informasi itu.
Baiklah.
Hubungi aku setelah kamu kembali ke Seoul.
Sampai jumpa.
Detektif Ko menyelidiki kasus tabrak lari ayahmu.
Apa hubungannya dengan Pak Dirut dan pengacara?
Pak Dirut menyewa pengacara untuk menyelidiki kasus ayahku.
Apa dia tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahuku saat aku memberinya informasi.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Baiklah, biar aku yang bicara dengannya.
Aku akan bicara dengannya saat rapat ke kantor pusat.
- Kalian baru pulang? - Ya.
Sang Cheol.
Kamu sudah melakukan pendekatan pada Bang Wool?
Astaga.
Kamu membeli mobil itu untuk mengantarnya ke kantor.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku membelinya untuk keluarga kita karena kamu menjual mobilmu.
Semua orang di keluarga ini mendukung kalian.
Kamu akan terus membuang waktumu?
Kudengar mereka menyuruh kalian ke kafe saat hari ulang tahunmu.
Benarkah itu?
Bukan hanya Bang Wool yang tidak menyadari.
Hanya pemberani yang mendapatkan wanita cantik.
Kamu tidak akan pernah bersamanya jika terus menunda-nunda.
Aku lebih takut daripada sebelum dia berpacaran dengan Pak Dirut.
Jika aku menanyakannya langsung, dia akan menolakku.
Kamu hebat dalam olah raga, maju saja.
Selamat malam.
Dia lamban sekali.
Dia membuatku pusing saja.
Ayo kita bicara sebentar.
Aku merasa tidak nyaman setelah bicara dengan Detektif Ko.
Apa dia memberitahumu?
Kenapa kamu menyelidiki kasus ayahku dengan menyewa pengacara?
Aku ingin membantumu sejak sebelum kita putus.
Sudahlah, jangan dilanjutkan.
Ini bukan urusanmu lagi.
Aku tidak ingin kita membahas tentang urusan pribadi.
Maaf, tapi aku tidak bisa menuruti permintaanmu.
Pak Dirut.
Aku akan membantu sebisaku, jadi, jangan khawatir.
Ada apa dengannya?
Makanlah bersama kami setiap kamu kemari untuk rapat.
Jangan langsung pergi setelah rapat.
Apa istimewanya bekerja di restoran?
Lagi pula, kamu masih menjadi bagian tim pengembang.
Restoran makin ramai saat jam makan siang.
Setelah pemiliknya berganti, pekerjaanmu tampak lebih banyak.
Nona Eun selalu bekerja keras.
Dua menunya sukses. Dia juga karyawan terbaik.
Bukankah ini kesukaanmu, Pak Dirut?
Kamu tahu makanan kesukaannya?
Pamanku menikahi kakak Pak Dirut.
Begitukah?
Mari makan, Semuanya.
Maaf, Pak Dirut. Aku yang salah.
Orang di kantor tidak tahu, jadi, tolong hati-hati.
Karena itulah aku mengatakan bahwa kita saudara ipar.
Mereka tidak akan curiga kita berpacaran.
Dengar, Nona Han. Sebenarnya, kita tidak...
Aku tahu kita berpacaran berdasarkan kontrak.
Kembalilah bekerja.
Sampai bertemu di gim panjat tebing sepulang kantor.
Aku tidak bisa ke sana hari ini, kamu saja.
Aku akan pulang saja jika kamu tidak ke sana.
Apa keadaan Chae Rin baik-baik saja?
Sayang.
Kamu butuh sesuatu?
Kamu terlalu serius menonton TV? Kenapa kamu melamun?
Aku sedang memikirkan hal lain.
Bagaimana keadaan Chae Rin?
Apa semuanya baik-baik saja?
Dia merangkai bunga bersama Pimpinan beberapa hari lalu.
Kamu tidak mengangkatnya?
Tunggu sebentar.
Astaga. Halo, Bu.
Astaga.
Anda pasti sedang bersama keluarga Anda.
Ada apa?
Anda sudah siapkan uangnya?
Aku menelepon untuk memastikan.
Jangan khawatir. Datanglah saja ke salon.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia pelanggan yang ingin datang tanpa reservasi.
Begitu, ya.
Itu pasti Chae Rin.
Kamu sudah pulang.
Bu, aku depresi.
Ada apa?
Woo Hyuk bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah ramah karena aku yang memulai hubungan kami,
tapi dia mulai menjauh belakangan ini.
Dia bilang apa padamu?
Dia tidak bilang sesuatu yang penting,
tapi sikapnya dingin sekali.
Jika Woo Hyuk memperlakukanku begini, aku tidak ingin hidup.
Jangan berkata begitu di depan kami.
Pak Dirut pasti stres karena pekerjaan.
Ayah.
Apa kehilangan ingatan menyebabkan perubahan suasana hati?
Sebaiknya kamu naik dan menidurkannya.
Kondisinya tampak tidak stabil.
Baiklah.
Aku sudah menyuruh Woo Hyuk agar tidak memperlakukannya begitu,
tapi dia tidak mau membantu.
Aku tidak ingat jelas,
dan Woo Hyuk bersikap dingin.
Hari ini sungguh berat.
Jangan paksakan dirimu untuk ingat.
Benarkah tidak terjadi apa-apa antara aku dan Woo Hyuk?
Tentu saja. Percayalah.
Hubungan kalian baik-baik saja.
Paman Wan dan Pimpinan juga berkata begitu.
Kamu mengeluh kalau dia jarang berinisiatif dalam hubungan ini.
Benar, aku ingat itu.
Benar, bukan?
Dia tidak akan berubah dalam semalam.
Kata-kata Ibu membuatku merasa lebih baik.
Ibu pasti bahagia karena Ayah sangat menyayangi Ibu.
Jangan khawatirkan apa pun dan tidurlah.
Astaga, Byeol pasti sangat senang.
Dia bisa pergi mengunjungi studio berkat pamannya.
Byeol tidak bisa tidur semalam karena kegirangan.
Apa sebaiknya kita pergi juga?
Berada bersama anak kecil akan membantu mereka cepat hamil.
- Benarkah? - Ya.
Di masa lalu,
banyak pasangan membesarkan keponakan mereka agar bisa hamil.
Mereka bilang, kita bisa cepat hamil karena rasa iri.
Halo?
Ya.
Sang Cheol dan Bang Wool di sini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ini. Dong Min ingin bicara denganmu.
Hai, Dong Min.
Taman sungai?
Baik. Kami akan ke sana.
Bang Wool. Dong Min ingin kita menemui dia di taman sungai.
Kenapa?
Dia ingin bermain sepatu roda dan mengajari Byeol memainkannya.
Aku belum pernah mencobanya. Aku tidak tahu caranya.
Kamu harus belajar. Ji Yeon juga jago memainkannya.
Ya, kalian harus pergi.
Pasti lebih seru berkumpul dengan mereka, daripada dengan kami.
Bagaimana jika kita ke taman itu dan melihat mereka main sepatu roda?
Tidak.
Kita tidur siang saja.
Kita bisa tidur siang di rerumputan taman itu.
Astaga. Kenapa kamu tidak cepat tanggap?
Bersiaplah dan pergilah keluar.
- Baik. - Baik.
Kenapa aku tidak boleh ikut? Kita pergi saja bersama-sama.
Aku ingin pergi. Kita sudah lama tidak pergi ke taman sungai itu.
Kamu sangat bodoh.
Seharusnya kita bertemu dia di sini?
Ya. Seharusnya dia sudah tiba.
Teleponlah dia.
Ya.
Hai, Dong Min. Kamu di mana?
Aku baru ingin meneleponmu.
Lalu lintas sangat macet.
Mobil sama sekali tidak bergerak.
Kami akan kembali ke studio.
Lalu bagaimana dengan kami? Kami menunggumu di sini.
Begitu, ya.
Kalian bersenang-senanglah.
Kalian tidak bisa menyusul saja?
Kurasa tidak bisa.
Karena kalian sudah di luar, belilkan Bang Wool makanan enak.
Byeol sedang tidur. Jadi, jangan khawatirkan dia.
Menurutmu dia akan percaya?
Tentu saja. Aku aktor yang hebat. Dia langsung memercayaiku.
Astaga.
Ji Yeon, itu rencana yang hebat.
Kalian bertiga merencanakan ini tanpa memberitahuku?
Apa maksud Ayah rencana?
Rencana itu untuk sesuatu yang buruk.
Maksud ayah, kalian sudah memikirkan ide itu.
Ibu ingin Sang Cheol dan Bang Wool berkencan.
Jadi, kami berusaha mencari ide.
Biar kupakai sendiri.
Sulit untuk memakainya karena ini kali pertama bagimu.
Sudah. Cobalah berdiri.
Aku akan jatuh.
Tidak apa-apa. Aku memegangmu. Jadi, tenanglah. Pelan-pelan saja.
Aku sangat takut.
Tidak kusangka ini sangat sulit.
Kita sebaiknya pulang saja.
Kita sudah di sini.
Aku akan memegangmu. Cobalah.
- Aku sudah meluncur, bukan? - Ya.
Ini keren.
Kamu sangat atletis.
Biasanya orang-orang tidak bisa langsung berdiri.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo istirahat.
Aku membelikanmu es krim.
Terima kasih.
Kamu memakai jepit rambut itu.
Aku sungguh menyukainya.
Aku sangat suka tempat kartu yang kamu berikan padaku.
Itu kapal pesiar.
Kamu sudah pernah naik itu?
Belum.
Bukankah kita harus pergi ke tempat yang baru?
Kamu belum pernah
ke gedung 63, taman hiburan,
atau naik kapal pesiar.
Apa kamu pernah ke salah satu tempat itu?
- Bang Wool. - Ya?
Kamu ingin menaiki kapal itu?
Tidak. Aku agak lelah karena main sepatu roda.
Kita melihat-lihat saja.
Baiklah.
Nona Jeong, kamu tidak lapar?
Anda sangat rakus belakangan ini. Anda tidak berhenti makan.
Kurasa Anda gemukan.
Benarkah? Aku makin gemuk.
Bagaimana ini?
- Hai. - Sayang.
Kenapa kamu kemari?
Aku membawakan makanan.
Anda membawakan apa?
Aku membeli berbagai kudapan.
Nona Jeong, apa kamu suka ini?
Anda membaca pikirannya.
Bagaimana Anda bisa datang tepat pada waktunya?
Woo Kyung, tadi kamu ingin makanan?
Aku lapar sekali. Terima kasih.
Kamu benar-benar membaca pikiranku.
Ada kabar baik apa?
Aku menandatangani kontrak dengan sebuah perusahaan produksi.
Astaga! Selamat!
Berapa banyak tawarannya?
Tidak banyak.
Aku akan memberitahumu jika kita pulang.
Aku tidak sabar menunggu sampai nanti.
Aku sangat penasaran. Ayolah.
Katakan padaku. Bisikkan saja.
Kalian memang pengantin baru.
Sebanyak itu?
Itu tidak sedikit.
Jangan bercumbu di depanku.
Kalau begitu, jangan lihat.
Gang Ja.
Kenapa kamu kemari?
Kamu membentakku untuk menyuruhku pergi.
Maaf soal itu.
Aku sangat mencemaskan Chae Rin saat itu.
Jadi, ucapanmu membuatku sangat marah.
Aku tahu ucapanku kejam.
Itu karena kamu mengabaikan putrimu.
Kamu tidak boleh melakukan itu demi Jang Ho.
Jika kamu benar-benar sudah bertemu putriku,
tolong rahasiakan itu.
Hei. Tidak perlu seperti itu.
Dia bilang dia akan menganggapmu sudah mati.
Ya ampun.
Kenapa Pimpinan sudah pulang?
Astaga.
Kenapa Anda ada di sini sekarang?
Aku ingin minta tolong pada Bu Cheon terkait Wan.
Jangan khawatir.
Dia makan dan tidur dengan teratur.
Anda bisa mengatakan kepadaku. Tidak perlu menyuruhnya.
Ayo kita masuk dan minum teh.
Aku harus kembali bekerja.
Maaf, omong-omong,
Woo Hyuk tidak bersemangat membantu Chae Rin.
Aku yakin dia punya alasannya.
Aku bersyukur dia tidak memberi tahu Chae Rin bahwa mereka sudah putus.
Tapi tolong bicaralah pada Woo Hyuk.
Baiklah.
Woo Hyuk, maukah kamu mentraktirku makanan enak hari ini?
Aku mau makan steik yang kita makan di restoran langganan itu.
Tidak bisa karena kita tidak memesan tempat.
Kalau begitu, kita pergi saja ke tempat lain.
Aku ingin pulang lebih cepat karena aku lelah.
Ayo kita makan malam.
Kita belum berkencan sejak aku keluar dari rumah sakit.
Kumohon?
Masuklah, Nona Eun.
Ayolah, Woo Hyuk.
Dia sudah tahu kita berpacaran diam-diam.
Kita naik mobilmu saja ke restoran, ya?
Nona Han.
Jangan bersikap begini di depan karyawan lain.
Aku berhati-hati di depan para karyawan lain.
Itu hanya karena Nona Eun tahu tentang hubungan kita.
Kenapa kamu sangat kesal?
Tolong jangan bersikap begini di depan siapa pun.
Permisi.
Dia pasti menolong Chae Rin karena dia sakit.
Kenapa aku merasa sakit hati padahal kami sudah putus?
Kamu pulang cepat.
Kamu tidak menghabiskan waktu bersama Chae Rin lagi malam ini.
Apa itu perlu?
Ibu Chae Rin juga memintanya.
Kenapa kamu tidak bisa bantu merawat Chae Rin?
Kenapa semua membuat seolah kami berkencan lagi tanpa seizinku?
Woo Hyuk.
Kak Young Bae, aku sudah memikirkannya.
Aku tidak bisa membantu perawatan Chae Rin.
Bisakah kamu pertimbangkan itu sekali lagi?
Aku tahu dia sakit, tapi ini salah.
Banyak orang memerhatikan kami di tempat kerja.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi pacarnya lagi. Itu konyol.
Apa ini karena Bang Wool?
Kapan kamu akan melupakannya?
Itu bukan urusan kalian!
- Kenapa dia... - Bu, sudahlah.
Hentikan, Bu.
Ini pasti sulit juga baginya.
Maaf aku datang tanpa menghubungimu dulu.
Kenapa Anda kemari?
Maaf aku memperlakukanmu dengan kasar di salon waktu itu.
Aku gelisah karena Chae Rin hilang kesadaran.
Anda tidak perlu datang kemari untuk mengatakan itu.
Aku tidak nyaman mengobrol dengan Anda.
Aku bersikap kurang ajar, tapi aku ingin minta tolong.
Demi perawatan Chae Rin, dia butuh bantuan Pak Dirut.
Tapi Pak Dirut enggan membantu.
Kenapa Anda memberitahuku ini?
Hanya kamu yang bisa membujuknya saat ini.
Aku mohon padamu.
Tolonglah Chae Rin-ku.
"Love is Drop by Drop"
Detektif Ko.
Aku belum pernah bertemu dia.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bisa gila.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa dia bertanya padamu juga?
Aku berdalih saat dia bertanya tentang foto dan topi itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Tolong bantu Chae Rin menjalani perawatannya.